1
00:02:52,200 --> 00:02:55,429
آقای شیانگ، فقط اینجا بایستید

2
00:02:55,453 --> 00:02:56,370
برو چیزهایی برای خوردن بیاور

3
00:02:56,454 --> 00:02:57,120
مطمئنا

4
00:02:57,288 --> 00:02:59,039
آقای شیانگ، بیا

5
00:02:59,123 --> 00:03:03,270
آقای شیانگ، من این را ترتیب دادم، خوب است؟

6
00:03:03,294 --> 00:03:03,794
بد نیست

7
00:03:03,878 --> 00:03:04,336
چیدمان بسیار زیبا

8
00:03:04,712 --> 00:03:05,796
واقعا!

9
00:03:05,880 --> 00:03:06,255
شما صلاحیت دارید

10
00:03:06,714 --> 00:03:07,130
او است

11
00:03:07,257 --> 00:03:09,216
زمان زیادی از من گرفت

12
00:03:09,342 --> 00:03:10,634
کار بسیار ماهرانه ای

13
00:03:11,052 --> 00:03:11,593
تو باهوشی

14
00:03:11,886 --> 00:03:12,886
فوق العاده!

15
00:03:13,304 --> 00:03:13,679
مطمئنا

16
00:03:14,138 --> 00:03:15,138
یک جایزه برای شما

17
00:03:15,306 --> 00:03:16,306
لعنتی!

18
00:03:16,641 --> 00:03:17,391
چرا فحش دادی؟

19
00:03:17,475 --> 00:03:19,184
آقای شیانگ، او فحش می دهد!

20
00:03:21,563 --> 00:03:22,646
هرگز دوباره آن را تکرار نکنید!

21
00:03:22,730 --> 00:03:23,730
بله

22
00:03:54,345 --> 00:03:56,555
بیا اینجا یه چیزی بخور

23
00:03:57,181 --> 00:03:58,632
خیلی؟

24
00:04:01,769 --> 00:04:03,145
چرا؟

25
00:04:04,772 --> 00:04:05,772
میخوام برم توالت

26
00:04:05,857 --> 00:04:07,107
برو جلو پس

27
00:04:07,191 --> 00:04:08,358
با من بیا

28
00:04:08,443 --> 00:04:09,443
از ارواح می ترسی؟

29
00:04:09,611 --> 00:04:11,778
حتما دارم، بیا.

30
00:04:13,615 --> 00:04:15,032
زود باش الان باید ادرار کنم

31
00:04:15,116 --> 00:04:17,284
چرا باید تمام روز به توالت بروید؟

32
00:04:17,368 --> 00:04:19,620
بیا

33
00:04:20,663 --> 00:04:22,993
مرا هم وادار می کنی که ادرار کنم!

34
00:04:35,303 --> 00:04:36,386
نگاه کن

35
00:04:37,722 --> 00:04:39,389
چرا قرمز است؟

36
00:04:39,599 --> 00:04:41,892
قرمز؟ چطور؟

37
00:04:44,103 --> 00:04:45,854
چه خبر؟

38
00:04:46,648 --> 00:04:48,231
کمک کنید

39
00:04:51,861 --> 00:04:52,861
لین!

40
00:05:16,678 --> 00:05:18,303
کمک...

41
00:05:19,555 --> 00:05:23,058
کمک...

42
00:06:49,020 --> 00:06:51,146
فکر می کنید پلیس هنگ کنگ دیوانه است؟

43
00:06:51,272 --> 00:06:53,315
یک ماه قرمز؟ چرا نکن
میگی باسن آبی؟

44
00:06:57,111 --> 00:06:59,070
من از شما می خواهم که همکاری کنید

45
00:06:59,614 --> 00:07:01,925
اگر راستش را نگویی، تو را می زنم

46
00:07:01,949 --> 00:07:05,035
آنچه من گفتم حقیقت است، من آنها را نکشتم

47
00:07:05,328 --> 00:07:10,205
من آنها را نکشتم، واقعاً نکشتم

48
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
دروغ می گویی، چطور خون روی سرت می آید؟

49
00:07:16,608 --> 00:07:18,608
فقط تو زنده میمونی؟ و قاتل پرواز کند؟

50
00:07:18,633 --> 00:07:23,568
نمی دونم، از من نپرس، اذیتم نکن

51
00:07:24,272 --> 00:07:26,341
هنوز انکار میکنی؟ حرامزاده

52
00:07:28,253 --> 00:07:30,253
مرا تنها بگذار

53
00:07:30,978 --> 00:07:31,978
راحت باش

54
00:07:32,897 --> 00:07:33,396
من باید او را بزنم

55
00:07:33,523 --> 00:07:33,980
راحت باش!

56
00:07:34,190 --> 00:07:35,190
چیکار میکنی؟

57
00:07:38,144 --> 00:07:38,902
داری فیلم میسازی؟

58
00:07:38,978 --> 00:07:40,821
سرپرست!

59
00:07:44,158 --> 00:07:48,161
شیانگ چین فی،
شما می توانید با 300000 دلار وثیقه باشید

60
00:07:48,246 --> 00:07:51,308
اما ما پاسپورت شما را حفظ می کنیم،
او را به خاطر آن ببر

61
00:07:51,309 --> 00:07:52,309
بله

62
00:07:52,332 --> 00:07:53,332
حرکت در حال حرکت

63
00:07:53,918 --> 00:07:55,043
خاموش؟ چگونه
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

64
00:07:55,044 --> 00:07:58,232
سرپرست او را رها کرد؟
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

65
00:07:58,256 --> 00:08:00,257
من از دادستان کل دستور می گیرم

66
00:08:00,341 --> 00:08:03,218
به هر حال او فقط یک مظنون است

67
00:08:03,845 --> 00:08:08,014
امیدوارم بتوانید این پرونده را حل کنید، متوجه شدید؟

68
00:08:08,099 --> 00:08:09,099
بله

69
00:08:18,901 --> 00:08:20,694
احمق!

70
00:08:29,120 --> 00:08:29,703
سلام

71
00:08:29,787 --> 00:08:31,538
شمن چیکار داری

72
00:08:32,290 --> 00:08:33,373
{\ an8}من در حال شنا هستم

73
00:08:33,457 --> 00:08:36,042
{\ an8}هی، آیا شیانگ را می‌شناسی؟
چین فی بازداشت شده است؟

74
00:08:36,127 --> 00:08:37,127
{\ an8}برای چه؟

75
00:08:37,295 --> 00:08:39,713
{\ an8}او مظنون به قتل دانش آموزانش است

76
00:08:40,214 --> 00:08:41,214
{\ an8}چطور؟

77
00:08:41,299 --> 00:08:43,884
{\ an8}باشه. وقتی برگشتم بهت میگم

78
00:08:44,302 --> 00:08:46,678
{\ an8}سلام...

79
00:09:05,239 --> 00:09:06,489
او برای شما کیست؟

80
00:09:06,824 --> 00:09:07,524
همسر من

81
00:09:07,575 --> 00:09:08,575
سن؟

82
00:09:08,993 --> 00:09:09,993
36

83
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
گروهبان

84
00:09:12,371 --> 00:09:13,371
چیست؟

85
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
بیا کسی را وثیقه بگذار

86
00:09:14,850 --> 00:09:16,350
شیانگ چین فی

87
00:09:16,550 --> 00:09:18,750
دیوانه ی جنسی؟

88
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
300000 دلار

89
00:09:20,201 --> 00:09:22,200
اونجا پرداخت کن

90
00:09:30,932 --> 00:09:32,732
دیگر نه...

91
00:09:33,267 --> 00:09:34,767
منظورت چیه؟

92
00:09:34,852 --> 00:09:35,977
اومدم وثیقه بدم

93
00:09:36,395 --> 00:09:37,395
چیست؟

94
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
این مرد! گروهبان، نگاه کن

95
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
چی؟ این پول نیست؟

96
00:09:41,900 --> 00:09:44,900
دستت درد نکنه میگیری یا نه؟

97
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
آقا من نگفته ام که نمی گیریم

98
00:09:51,410 --> 00:09:54,389
اما لطفا تقسیمش کنید
300 قطعه، هر قطعه 1000 دلار

99
00:09:54,413 --> 00:09:55,113
و به او بدهید

100
00:09:55,206 --> 00:09:56,790
چی؟ چی گفتی؟

101
00:09:57,400 --> 00:10:02,400
در غیر این صورت از شما پول می گیرم
مداخله در کار پلیس، متوجه شدید؟

102
00:10:03,400 --> 00:10:05,900
باشه، میخوای منو گول بزنی؟

103
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
1... 2... 3... 4... 5...

104
00:10:15,226 --> 00:10:16,977
احمق

105
00:10:33,544 --> 00:10:35,003
اینجا!

106
00:10:36,672 --> 00:10:38,506
همه آنها اینجا مردند

107
00:10:38,591 --> 00:10:43,614
اما شما نتوانستید با یک دیوانه مبارزه کنید؟

108
00:10:47,141 --> 00:10:52,581
نمی دانی، همه چیز به یکباره اتفاق افتاد

109
00:10:52,605 --> 00:10:55,171
دقیقا نمیدونم چی شد

110
00:10:57,943 --> 00:10:59,778
داداش اینقدر فکر نکن

111
00:10:59,862 --> 00:11:02,530
نگران نباش، من آن را برای شما روشن می کنم

112
00:11:02,990 --> 00:11:04,657
حالا برو استراحت کن

113
00:11:06,652 --> 00:11:08,453
برو همین الان برو...

114
00:11:08,871 --> 00:11:09,871
برویم

115
00:11:11,916 --> 00:11:14,436
ازت می پرسم کجایی
اینقدر بابت وثیقه من می گیرم؟

116
00:11:14,460 --> 00:11:16,628
من حتما راهی دارم

117
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
صدراعظم، از اینکه به من وثیقه دادید متشکرم
با شهرت شما

118
00:11:21,967 --> 00:11:25,220
ما دوستان قدیمی هستیم، ادب را بس کن

119
00:11:25,888 --> 00:11:27,389
دقیقا چیه؟

120
00:11:27,473 --> 00:11:28,723
من هم نمی دانم

121
00:11:29,225 --> 00:11:31,976
نمی توانم قانع شوم
بدون پاک شدن پرونده

122
00:11:32,061 --> 00:11:35,814
فراموشش کن! هر بی گناهی
در نهایت بی گناه است،

123
00:11:40,611 --> 00:11:42,487
ولی الان نمیتونم تدریس کنم

124
00:11:42,571 --> 00:11:43,905
آن را به عنوان مرخصی بگیرید

125
00:11:43,989 --> 00:11:47,302
شما هنوز هم می توانید تدریس کنید
پس از روشن شدن پرونده

126
00:11:47,326 --> 00:11:49,160
می فهمم

127
00:11:52,665 --> 00:11:54,207
چین فی

128
00:11:55,084 --> 00:11:57,502
اگه چیزی هست با من تماس بگیر

129
00:11:57,878 --> 00:11:59,712
با تشکر، صدراعظم، خداحافظ

130
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
{\ an8}بیرون چیست؟

131
00:13:15,670 --> 00:13:16,920
{\ an8}هیچی

132
00:13:30,476 --> 00:13:32,811
گزارش، گروهبان ...

133
00:13:32,979 --> 00:13:34,813
فهمیدم، ادامه بده

134
00:13:35,315 --> 00:13:38,815
هدف وارد یک مغازه شد
شاید داره یه نوشیدنی میخره

135
00:13:39,068 --> 00:13:41,463
آیا باید به من بگویید که آیا او ادرار می کند؟

136
00:13:41,487 --> 00:13:45,941
فقط بهش نگاه کن، احمق!

137
00:14:22,403 --> 00:14:25,072
بس کن... من تو را می زنم

138
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
کمک کنید

139
00:14:26,491 --> 00:14:27,240
شما را بکشد

140
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
کمک کنید

141
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
کمک کنید

142
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
کمک کنید

143
00:14:32,538 --> 00:14:35,572
چرا؟ تو منو با کسی اشتباه گرفتی

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,336
کمک کنید

145
00:14:40,964 --> 00:14:41,964
یخ کن!

146
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
نگه دار!

147
00:14:47,553 --> 00:14:51,223
تو زیر وثیقه، چرا دعوا می کنی؟

148
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
فکر می کنید می توانید خوب مبارزه کنید؟

149
00:14:56,813 --> 00:14:58,563
تو! تو زشتی!

150
00:14:58,648 --> 00:15:00,399
تفنگت کجاست؟

151
00:15:02,151 --> 00:15:06,195
جرات کتک زدن افسر را دارید؟
برگرد، من تو را جستجو می کنم

152
00:15:07,991 --> 00:15:09,908
من شما را به حمله به پلیس متهم خواهم کرد

153
00:15:09,993 --> 00:15:15,914
تموم کردی؟
برو وگرنه دستگیرت میکنم

154
00:15:18,251 --> 00:15:19,501
برو کنار

155
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
گروهبان چرا رهایش کردی؟

156
00:15:28,344 --> 00:15:30,762
ما به سرنخ هایی از او نیاز داریم

157
00:15:30,930 --> 00:15:32,180
دنبالش برو

158
00:15:32,265 --> 00:15:33,265
بله خانم

159
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
احمق!

160
00:16:03,296 --> 00:16:06,631
گروهبان چن... این چانگ است

161
00:16:06,799 --> 00:16:08,633
صدایم را می شنوی؟

162
00:16:08,718 --> 00:16:11,989
گروهبان چن، این چانگ است

163
00:16:12,013 --> 00:16:13,555
صدایم را می شنوی؟

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,144
متوجه شدم

165
00:16:19,479 --> 00:16:22,147
هدف از آن خارج شد
تاکسی و سیگار خرید

166
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
چه کار کنم؟

167
00:16:24,734 --> 00:16:25,984
فقط او را با دقت دنبال کنید

168
00:16:26,402 --> 00:16:28,756
شما واقعا فکر می کنید شیانگ
چین فی قاتل است؟

169
00:16:28,780 --> 00:16:29,820
شیانگ چین قتل یا؟

170
00:16:31,532 --> 00:16:33,572
ما باید او را داشته باشیم
دنبال شد زیرا او تنها سرنخ است

171
00:16:33,743 --> 00:16:36,014
من فکر نمی کنم او آن جور آدمی باشد

172
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
چند وقته ازدواج کردی؟

173
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
شش ماه

174
00:16:43,419 --> 00:16:46,004
شش ماه؟ شما نمی توانید
او را به خوبی درک کرده اند

175
00:16:46,089 --> 00:16:48,840
من فقط برای یک بار با شما بودم
ماه، اما من شما را به خوبی درک می کنم

176
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
چرا؟

177
00:16:50,426 --> 00:16:54,471
نمی دانم، احساس می کنم نمی دانم
تو را درک می کنم، اما من تو را خیلی دوست دارم

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,349
همه مردها همین را می گویند

179
00:16:57,433 --> 00:17:00,346
شش ماه پیش. شیانگ چین
فی به من هم همین را گفت

180
00:17:00,770 --> 00:17:02,020
حالا چی؟

181
00:17:02,839 --> 00:17:05,357
من الان در ذهن او وجود ندارم

182
00:17:05,483 --> 00:17:07,734
تنها چیزی که دارد کتاب های درسی اش است

183
00:17:10,988 --> 00:17:14,583
او واقعاً بسیار متمدن است

184
00:17:14,992 --> 00:17:18,492
اما او عاشق و عاشقانه است

185
00:17:20,164 --> 00:17:21,414
من چطور؟

186
00:17:23,668 --> 00:17:27,712
گزارش گروهبان چن

187
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
برو جلو

188
00:17:29,674 --> 00:17:31,591
تاکسی جلوی یک ویلا توقف می کند

189
00:17:31,676 --> 00:17:33,300
هدف در حال ورود است

190
00:17:33,678 --> 00:17:34,761
موقعیت؟

191
00:17:34,837 --> 00:17:37,222
170، Clear Water Bay Road

192
00:17:37,723 --> 00:17:38,965
170؟

193
00:17:41,018 --> 00:17:42,769
170 اینجاست

194
00:18:14,727 --> 00:18:16,007
من برگشتم، چیزهایم را می خواهم

195
00:18:16,387 --> 00:18:19,014
من هر چیزی را که می خواهید اینجا بسته بندی کرده ام

196
00:18:32,778 --> 00:18:34,154
هیچی!

197
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
چین فی!

198
00:18:46,834 --> 00:18:49,502
ما به هر حال دوست هستیم

199
00:18:49,754 --> 00:18:52,754
اگر زمانی به کمک نیاز داشتید با من تماس بگیرید

200
00:18:54,599 --> 00:18:55,349
با تشکر

201
00:18:55,350 --> 00:18:57,849
از این به بعد مراقب باش

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
اگر چیز مهمی وجود ندارد، سرگردان نشوید

203
00:19:05,599 --> 00:19:08,099
همانطور که برای دیگران دردسر ایجاد می کنید

204
00:19:08,773 --> 00:19:11,858
شما به من به عنوان افسر یا دوست توصیه می کنید؟

205
00:19:11,943 --> 00:19:14,194
درسته من مشکوکم

206
00:19:14,278 --> 00:19:16,884
می تونی منو زیر پا بذاری
اگر مدرکی دارید دستگیر کنید

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,612
تینی کی به من پول میدی؟

208
00:19:58,364 --> 00:20:00,031
وقتی کیسه قدیمی برگشت، بهت میدم

209
00:20:00,241 --> 00:20:03,107
من را فریب نده، من به شدت به آن نیاز دارم

210
00:20:42,908 --> 00:20:46,453
من فرزند خدا هستم، نمی دانی؟

211
00:22:53,063 --> 00:22:53,772
چن

212
00:22:53,814 --> 00:22:54,814
گروهبان چن

213
00:23:02,114 --> 00:23:02,781
چیزی پیدا کردی؟

214
00:23:03,115 --> 00:23:04,115
فعلا نه

215
00:23:04,200 --> 00:23:07,266
گروهبان چن، سرایدار اینجاست

216
00:23:07,620 --> 00:23:09,120
خوب برو کار کن

217
00:23:09,872 --> 00:23:11,372
به پلیس گزارش دادی؟

218
00:23:11,457 --> 00:23:14,125
آره... می ترسم

219
00:23:14,293 --> 00:23:17,712
به من ربطی نداره

220
00:23:17,797 --> 00:23:19,547
ساعت چند جسد را پیدا کردی؟

221
00:23:19,799 --> 00:23:20,882
چی؟

222
00:23:21,550 --> 00:23:23,718
ساعت چند جسد را پیدا کردی؟

223
00:23:27,723 --> 00:23:28,807
چیست؟

224
00:23:28,891 --> 00:23:29,724
من می خواهم گروهبان چن را ببینم

225
00:23:29,809 --> 00:23:30,809
هویت شما؟

226
00:23:33,729 --> 00:23:35,814
بله، من به ندرت شب را اینجا می مانم

227
00:23:35,898 --> 00:23:38,126
صاحبش کجاست؟ او کجاست؟

228
00:23:38,150 --> 00:23:41,319
او به کامبوج رفته است، به ندرت اینجا

229
00:23:41,570 --> 00:23:44,570
اسمش چیه؟

230
00:23:45,574 --> 00:23:47,075
من I.D دارم کارت

231
00:23:47,576 --> 00:23:49,410
اسم صاحبخانه چیه؟

232
00:23:50,079 --> 00:23:52,247
او را ما تیان می نامند

233
00:23:52,498 --> 00:23:54,249
ما تیان؟ مطمئنی؟

234
00:23:55,167 --> 00:23:57,752
باشه... او را برای بیانیه ببر

235
00:23:57,878 --> 00:23:58,336
بله

236
00:23:58,754 --> 00:24:00,421
با تشکر...

237
00:24:05,344 --> 00:24:08,252
این یک مکان مشکوک است

238
00:24:09,014 --> 00:24:10,265
اینجا چیکار میکنی؟

239
00:24:10,599 --> 00:24:11,850
شما گروهبان چن هستید؟

240
00:24:11,934 --> 00:24:14,246
من از دفتر کارآگاه خصوصی Chau هستم

241
00:24:14,270 --> 00:24:15,395
من کارگردان، Chau Yuan Fat هستم

242
00:24:15,855 --> 00:24:16,855
چه می خواهی؟

243
00:24:16,939 --> 00:24:19,107
یکی از دوستان از من خواست
پرونده را بررسی کند

244
00:24:19,191 --> 00:24:21,086
گفته می شود که گروهبان چن اینجاست

245
00:24:21,110 --> 00:24:23,194
بنابراین من می آیم تا ببینم آیا هستم
می تواند اطلاعاتی به دست آورد

246
00:24:23,279 --> 00:24:26,531
آقای چاو برو روزنامه
خانه برای اطلاعات

247
00:24:26,615 --> 00:24:27,926
پلیس اکنون در حال انجام تحقیقات است

248
00:24:27,950 --> 00:24:29,617
لطفا اگر چیزی بیشتر نیست برو بیرون

249
00:24:29,702 --> 00:24:32,453
گروهبان چن چرا اینقدر باحالی؟

250
00:24:32,454 --> 00:24:35,623
برو جلو اگر نمی ترسی ازت پول بگیرم!

251
00:24:36,041 --> 00:24:36,875
چطور؟

252
00:24:36,959 --> 00:24:37,959
چیانگ، او را بیرون بیاور

253
00:24:39,086 --> 00:24:39,460
گروهبان چن

254
00:24:39,545 --> 00:24:40,461
لطفا

255
00:24:40,546 --> 00:24:42,105
باشه من میرم

256
00:24:42,815 --> 00:24:45,900
سلام، دوست، چرا پلیس دوست دارد اتهام بزند
دیگران با "تداخل در کار پلیس"؟

257
00:24:45,985 --> 00:24:47,402
دیگه نگو برو بیرون!

258
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
عجب!

259
00:24:50,406 --> 00:24:51,072
چی میخوای؟

260
00:24:51,156 --> 00:24:52,699
هیچی! موش به این بزرگی؟

261
00:24:52,741 --> 00:24:53,741
موش!

262
00:24:53,826 --> 00:24:55,660
جای کثیفی است

263
00:24:56,036 --> 00:24:58,246
چند تا مو تو دستش پیدا کردم

264
00:24:58,330 --> 00:25:00,475
گمان می کنم مال قاتل باشد

265
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
آن را بگیرید

266
00:25:02,251 --> 00:25:03,251
خوب

267
00:25:06,422 --> 00:25:06,922
گروهبان!

268
00:25:06,922 --> 00:25:07,422
حالا باید عقب نشینی کنی

269
00:25:07,423 --> 00:25:07,923
بله

270
00:25:31,799 --> 00:25:34,099
گروهبان چن، این مو خیلی خاص است

271
00:25:35,099 --> 00:25:36,099
چقدر خاص؟

272
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
سه نوع اصلی از موی انسان وجود دارد

273
00:25:38,954 --> 00:25:43,476
اولی فرفری است، متعلق به آفریقایی است

274
00:25:43,500 --> 00:25:47,378
دومی موج دار است، متعلق به قفقازی است

275
00:25:48,130 --> 00:25:52,967
و سومی مستقیم، متعلق به آسیایی است

276
00:25:53,052 --> 00:25:56,035
درست مثل موهای چینی ها

277
00:25:56,472 --> 00:25:58,232
و مو از
جنون جنسی متعلق به ...

278
00:25:59,558 --> 00:26:04,539
نوع پیچی، این است
دقیقاً نوع موی انسان نیست

279
00:26:04,563 --> 00:26:06,689
چطور؟ یعنی شما ...

280
00:26:07,149 --> 00:26:08,650
چطور ممکن است؟

281
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
من هیچ ایده ای ندارم

282
00:26:22,099 --> 00:26:24,098
هی مدیر کتابخانه کیه؟
شما او را خوب می شناسید؟

283
00:26:24,099 --> 00:26:25,899
من او را نمی شناسم

284
00:26:26,099 --> 00:26:28,598
گفته می شود او آشناست
تاریخ و باستان شناسی

285
00:26:28,599 --> 00:26:29,599
چرا دنبالش میگردی؟

286
00:26:29,599 --> 00:26:30,599
اینقدر نپرس

287
00:26:30,599 --> 00:26:31,599
اینجا هستیم

288
00:26:33,175 --> 00:26:35,175
هی، تو الان معروفی

289
00:26:35,599 --> 00:26:37,599
درست مثل رئیس یک کشور، نگاه کنید!

290
00:26:39,890 --> 00:26:40,890
سلام!

291
00:26:45,521 --> 00:26:48,272
لطفا کارگردان چور کجاست؟

292
00:26:48,774 --> 00:26:51,025
او در قفسه دوم است

293
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
با تشکر

294
00:27:06,625 --> 00:27:07,667
هیچکس اینجا نیست

295
00:27:08,502 --> 00:27:09,502
کارگردان Chor

296
00:27:10,629 --> 00:27:12,129
تو کی هستی؟

297
00:27:16,427 --> 00:27:18,594
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

298
00:27:23,976 --> 00:27:26,769
آقای شیانگ، شما پروفسور هستید
در دانشگاه چین

299
00:27:26,979 --> 00:27:29,479
شما باید تاریخ را بهتر از من بدانید!

300
00:27:29,982 --> 00:27:32,711
به چه اطلاعاتی علاقه دارید؟

301
00:27:32,735 --> 00:27:34,819
درباره ادیان

302
00:27:34,903 --> 00:27:38,299
صدراعظم به من گفت
شما با آن آشنا هستید

303
00:27:38,323 --> 00:27:40,301
بیایید ادیان چینی را کنار بگذاریم

304
00:27:40,325 --> 00:27:43,252
ادیان خارج از کشور تألیف می کنند
کاتولیک، پروتستان

305
00:27:43,337 --> 00:27:47,081
اسلام، هندو، کدام را می خواهید بدانید؟

306
00:27:47,249 --> 00:27:49,649
میخوام بدونم موارد دیگه ای هم هست یا نه
ادیانی که چندان شناخته شده نیستند

307
00:27:49,668 --> 00:27:52,399
کل بت یک الهه با سبیل است

308
00:27:52,588 --> 00:27:53,668
به نظر می رسد هیچ چیزی در ذهن من وجود ندارد

309
00:27:55,924 --> 00:28:00,609
درست است، من یک عکس اینجا دارم، نگاه کنید

310
00:28:11,899 --> 00:28:14,353
لطفا با من بیا طبقه بالا

311
00:28:18,614 --> 00:28:20,114
لطفا وارد شوید

312
00:28:24,620 --> 00:28:26,454
لطفاً اینجا کمی صبر کنید

313
00:28:52,731 --> 00:28:55,231
این کتاب باستانی چینلا است

314
00:28:55,275 --> 00:28:56,859
چینلا کجاست؟

315
00:28:56,902 --> 00:28:58,653
الان کامبوج است

316
00:28:58,779 --> 00:29:00,655
یک افسانه در آن وجود دارد

317
00:29:02,908 --> 00:29:04,909
در حدود 300 پ.م.

318
00:29:06,995 --> 00:29:09,288
زمانی که پادشاه یپمو دوم بود

319
00:29:09,665 --> 00:29:11,482
بلایای زیادی در چینلا رخ داد

320
00:29:12,099 --> 00:29:16,337
امواج بزرگ، زلزله و ماه
قرمز شد

321
00:29:16,547 --> 00:29:17,922
ماه قرمز شد؟

322
00:29:21,343 --> 00:29:25,096
مردم زانو زدند و خدا را پرستش کردند

323
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
در آن لحظه، الف
الهه از ماه پرواز کرد

324
00:29:28,016 --> 00:29:31,579
و از امواج خلاص شد،
زلزله و همه بلایای دیگر

325
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
و از چینلا محافظت کرد

326
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
مردم برای او معبدی برپا کردند

327
00:29:35,899 --> 00:29:39,399
و او را خدای همه مادر خواند،
همچنین الهه ماه

328
00:29:41,655 --> 00:29:42,697
الهه ماه؟

329
00:29:43,699 --> 00:29:46,033
ببین این یکیه

330
00:29:50,914 --> 00:29:51,622
شبیه هم هستند

331
00:29:51,707 --> 00:29:53,499
آیا این است؟

332
00:29:55,544 --> 00:29:58,796
این الهه باستانی بود،
هنوز کسی آن را می پرستد؟

333
00:29:59,464 --> 00:30:04,279
بله، او یک چینی خارج از کشور است،
به نام ما تیان

334
00:30:04,303 --> 00:30:08,681
این کتاب می گوید، این خدای همه مادر

335
00:30:08,807 --> 00:30:11,619
حداقل به 3 دختر برای خدمت به او نیاز دارد

336
00:30:11,643 --> 00:30:15,393
یا عصبانی خواهد شد و
بلا به مردم بده

337
00:30:16,732 --> 00:30:21,367
شیانگ، این الهه است
هر ربطی به قتل

338
00:30:24,114 --> 00:30:25,865
من نمی دانم

339
00:30:26,617 --> 00:30:29,577
به عنوان هدف قاتل
من ملاقات کردم یک زن نیست

340
00:30:30,078 --> 00:30:31,245
اما یک مرد!

341
00:30:58,941 --> 00:31:03,141
من به شما گفته ام که در جاهای من آشوب نکنید

342
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
اگر این کار را بکنید مرا به دردسر می اندازید!

343
00:31:08,241 --> 00:31:10,534
اگر می خواهید قدرت خود را بازیابی کنید

344
00:31:10,619 --> 00:31:16,059
شما باید یک زن متولد شده در زمان یین پیدا کنید

345
00:31:22,839 --> 00:31:26,550
به یاد داشته باشید، اگر زمانی خون جاری شد

346
00:31:26,760 --> 00:31:31,017
نزدیکترین زن به شما زنی است که به آن نیاز دارید

347
00:31:45,128 --> 00:31:46,128
خانم چور؟

348
00:31:50,050 --> 00:31:51,258
شما گروهبان چن هستید؟

349
00:32:26,336 --> 00:32:28,485
چرا شیانگ چین فی شما را دید؟

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,173
او از من می خواهد که به او کمک کنم تا پیدا کند

351
00:32:31,258 --> 00:32:32,466
اطلاعاتی در مورد قاتل

352
00:32:32,843 --> 00:32:33,926
اطلاعات از کدام طرف؟

353
00:32:34,011 --> 00:32:36,512
در مورد این که او یک ماه قرمز دید

354
00:32:36,596 --> 00:32:39,840
ماه سرخ؟ این علم نیست

355
00:32:40,100 --> 00:32:42,268
خیلی چیزها پوچ به نظر می رسند

356
00:32:42,436 --> 00:32:46,165
اما آنقدر زیاد است که
ما نمی توانیم تا اینجا توضیح دهیم

357
00:32:46,189 --> 00:32:49,358
یک کتاب با یک افسانه وجود دارد

358
00:32:49,443 --> 00:32:51,402
بذار برات بخونم

359
00:33:10,297 --> 00:33:13,549
Micks Chor، اگر به شما بگویم باور دارم

360
00:33:13,675 --> 00:33:14,675
من دیگه نمیتونم پلیس باشم

361
00:33:14,885 --> 00:33:18,711
اگر نمی توانید افسانه را باور کنید

362
00:33:18,889 --> 00:33:20,890
خب من نمیتونم مجبورت کنم

363
00:33:21,391 --> 00:33:26,062
ببخشید من باید برم اتاق شستشو

364
00:33:30,901 --> 00:33:31,901
اون چیه؟

365
00:33:34,154 --> 00:33:35,154
شرمنده!

366
00:33:51,588 --> 00:33:54,250
خانم شا، حالت خوبه؟

367
00:34:38,385 --> 00:34:39,885
گروهبان چن

368
00:34:53,275 --> 00:34:54,975
حالا بلند شو

369
00:34:55,068 --> 00:34:58,068
همین الان بلند شو

370
00:35:38,737 --> 00:35:40,696
بلند شو

371
00:35:42,032 --> 00:35:42,656
عجله کن...

372
00:35:42,782 --> 00:35:43,324
بلند شو

373
00:35:43,358 --> 00:35:44,525
سریع، فوق العاده!

374
00:36:04,763 --> 00:36:06,363
ما ثروت زیادی به دست آورده ایم

375
00:36:10,977 --> 00:36:12,436
چطور؟

376
00:37:39,566 --> 00:37:40,566
هنوز کار می کند؟

377
00:37:40,734 --> 00:37:41,984
چرا اینقدر دیر اومدی؟

378
00:37:42,068 --> 00:37:44,880
من اتفاقا از آنجا رد شدم، پس به دیدن شما می آیم

379
00:37:44,904 --> 00:37:46,613
زخم چطور؟

380
00:37:46,990 --> 00:37:48,490
خیلی بهتره

381
00:37:48,825 --> 00:37:51,618
هنوز کار می کند؟ چه خبر؟

382
00:37:51,786 --> 00:37:53,329
در این صفحه آخر

383
00:37:53,413 --> 00:37:56,413
به نظر می رسد در مورد خدای تمام مادر صحبت می کند

384
00:37:57,000 --> 00:37:58,978
اما متاسفانه من
تا الان نمیتونم بفهممش

385
00:37:59,002 --> 00:38:00,544
نمی تونی؟

386
00:38:04,424 --> 00:38:08,177
این کلمات مانند زبان پوسته هستند
از چین باستان

387
00:38:08,678 --> 00:38:13,784
بله، این زبان است
از لائوس، خط دایره شد

388
00:38:13,808 --> 00:38:16,995
یعنی 1 ژانویه پدرم به من گفت

389
00:38:17,062 --> 00:38:19,062
پدر شما هم این کتاب را مطالعه می کند؟

390
00:38:19,189 --> 00:38:22,189
او آن را به من واگذار کرد، ممنون

391
00:38:23,610 --> 00:38:26,110
اما او در حال حاضر مرده است

392
00:38:26,196 --> 00:38:28,196
فکر می کنم اگر او هنوز زنده بود

393
00:38:28,406 --> 00:38:31,658
او می تواند به ما کمک زیادی کند
برای یافتن قاتل

394
00:38:33,953 --> 00:38:36,453
پدرت این کتاب را از کجا آورده است؟

395
00:38:36,956 --> 00:38:40,156
وقتی جوان بود رفت
برای یک سفر در جنگل

396
00:38:40,960 --> 00:38:43,460
و با رهبر اعلی ملاقات کرد
قبیله باد در کامبوج

397
00:38:44,631 --> 00:38:46,431
حتی چشم رهبر را هم درمان کرد

398
00:38:46,466 --> 00:38:48,509
پس رهبر این کتاب را به او داد

399
00:38:48,510 --> 00:38:49,927
پدر شما بیماری چشم را درمان کرد؟

400
00:38:50,428 --> 00:38:53,559
در واقع او داد
رهبر یک جفت عینک

401
00:38:59,145 --> 00:39:02,856
شما آنقدر خوب هستید که نمی خواهید آن را مطالعه کنید

402
00:39:03,024 --> 00:39:07,630
آن را به خانه ببرید و اگر علاقه دارید بخوانید

403
00:39:07,654 --> 00:39:08,654
مطمئنا!

404
00:39:14,244 --> 00:39:15,244
من یکسری امور دارم

405
00:39:15,370 --> 00:39:15,911
الان باید برم

406
00:39:16,329 --> 00:39:16,745
من شما را بیرون می بینم

407
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
با تشکر

408
00:39:20,333 --> 00:39:22,584
بیا یه روز دیگه قرار بذاریم

409
00:39:22,669 --> 00:39:24,253
از اینکه مرا برای شام پذیرایی کردید متشکرم

410
00:39:24,337 --> 00:39:26,004
خداحافظ

411
00:40:04,961 --> 00:40:07,379
چی؟ کارگردان چور مرده؟

412
00:40:07,547 --> 00:40:12,047
آره سرش گم شده
قلبش هم بیرون کشیده شد!

413
00:40:12,293 --> 00:40:13,802
30 دقیقه قبل از حادثه

414
00:40:13,887 --> 00:40:15,886
مردان خود ما قیامت را دیدند
از مقتول

415
00:40:15,887 --> 00:40:17,806
که قبلاً دچار برق گرفتگی شده بود و مرده بود

416
00:40:17,807 --> 00:40:19,391
بنابراین ما پلیس دلیلی برای این باور داریم

417
00:40:19,476 --> 00:40:21,894
چور یی یین هم بود
توسط دیوانه جنسی کشته شد

418
00:40:29,736 --> 00:40:31,444
من باید توسط شما قانع شوم

419
00:40:31,819 --> 00:40:33,379
هر بار که تو را می بینم هیچ اتفاق خوبی نمی افتد

420
00:40:33,819 --> 00:40:35,819
اما هر موردی به شما ربطی ندارد

421
00:40:37,494 --> 00:40:38,994
درست میگم؟

422
00:40:41,331 --> 00:40:44,331
اینطوری به من نگاه نکن
یا من بهت میزنم

423
00:40:44,667 --> 00:40:45,250
در مورد چی حرف میزنی؟

424
00:40:45,335 --> 00:40:46,919
چرا؟ نمی فهمی

425
00:40:47,099 --> 00:40:48,599
من شما را برای آن دریغ نکردم

426
00:40:49,099 --> 00:40:51,599
وارد آب گرم خواهید شد
اگر به من بیفتی، متوجه شدی؟

427
00:40:52,926 --> 00:40:55,926
دیگه گول نزن داره کمک میکنه
با تحقیقات ما

428
00:40:57,180 --> 00:40:59,680
این پاسپورت شماست، می توانید همین الان بروید

429
00:41:15,323 --> 00:41:16,323
احمق!

430
00:41:17,158 --> 00:41:19,658
گروهبان هو، شما چطور کار می کنید؟

431
00:41:20,203 --> 00:41:22,703
من از شما خواستم تماشا کنید
5 مقصر از چین

432
00:41:22,705 --> 00:41:25,205
اما شما چهار نفر از آنها را کشتید
و یکی به شدت مجروح شد؟

433
00:41:25,291 --> 00:41:27,990
شما همچنین با 30 ماشین دیگر تصادف کردید
و 2 مغازه گل فروشی

434
00:41:27,991 --> 00:41:28,991
و 1 بار

435
00:41:29,099 --> 00:41:31,099
حالا اینها همه اسناد از
بخش شکایت

436
00:41:31,299 --> 00:41:34,098
الان باید بفهمی

437
00:41:34,099 --> 00:41:35,099
متوجه شدید؟

438
00:41:36,135 --> 00:41:38,635
رئیس، منظورت چیست؟

439
00:41:39,055 --> 00:41:43,055
وقتی دستگیر می‌کنم تو مرا سرزنش می‌کنی
همچنین وقتی دستگیر نمی‌شوم، آنها ظالم هستند

440
00:41:43,726 --> 00:41:46,226
آیا می توانم اجازه دهم مردانم توسط آنها تیراندازی شوند؟

441
00:41:46,479 --> 00:41:46,979
درسته؟

442
00:41:47,399 --> 00:41:47,899
خفه شو

443
00:41:47,981 --> 00:41:48,981
تو هم خفه شو!

444
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
سرپرست!

445
00:41:51,067 --> 00:41:52,401
من تمام نکرده ام

446
00:41:52,569 --> 00:41:55,571
رئیس، من تو را نمی خواهم
قرار گرفتن در موقعیت دشوار

447
00:41:55,822 --> 00:41:59,022
من الان به شما استعفا می دهم، من استعفا می دهم

448
00:41:59,367 --> 00:42:00,867
چه چیز خاصی؟

449
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
هو...

450
00:42:02,245 --> 00:42:03,245
مشکلی نیست

451
00:42:06,416 --> 00:42:08,417
سعی می کنم ستاره سینما باشم!

452
00:42:11,099 --> 00:42:12,099
سلام، هو

453
00:42:23,374 --> 00:42:25,474
من نمی توانم باور کنم که چنین وجود دارد
چیز مرموز

454
00:42:25,508 --> 00:42:28,108
مطمئنا، شما نباید برادر من را قاب بگیرید

455
00:42:28,595 --> 00:42:31,838
من باور دارم الهه با سبیل

456
00:42:32,307 --> 00:42:33,742
باید ربطی به قضیه داشته باشه

457
00:42:33,766 --> 00:42:35,684
و ما تیان؟

458
00:42:35,768 --> 00:42:38,412
من فکر می کنم هیچ کس نمی داند
جز خود مردم

459
00:42:38,813 --> 00:42:40,813
بنابراین من می خواهم به کامبوج بروم

460
00:42:40,940 --> 00:42:42,357
داداش منظورت چیه؟

461
00:42:42,442 --> 00:42:45,842
شما دارید کسب و کار می کنید
از خانه کارآگاه من

462
00:42:46,362 --> 00:42:48,999
شیانگ چین فی، شما اکنون پاک شده اید

463
00:42:49,023 --> 00:42:51,191
پس این را به پلیس بسپارید، ما بررسی می کنیم

464
00:42:51,259 --> 00:42:55,787
اگرچه حالم خوب است، اما شاگردانم را نمی‌خواهم

465
00:42:55,788 --> 00:42:58,457
و کارگردان چور بی گناه بمیرد

466
00:42:58,541 --> 00:43:00,584
هی... برادر، باید دو بار فکر کنی

467
00:43:01,377 --> 00:43:04,122
انجام دادن اونجا خیلی خطرناکه

468
00:43:07,091 --> 00:43:10,552
گروهبان چن، اگر بخواهید

469
00:43:10,720 --> 00:43:12,844
دوست دارم با من بروی

470
00:43:15,141 --> 00:43:16,141
مطمئنا

471
00:43:16,643 --> 00:43:17,935
منم میخوام برم

472
00:43:18,394 --> 00:43:21,790
نه، آنجا خطرناک است،
بهتر است در هنگ کنگ بمانید

473
00:43:21,814 --> 00:43:23,232
جنون جنسی هنوز آزاد شده است

474
00:43:23,316 --> 00:43:25,400
اگر در هنگ کنگ بمانم در خطر خواهم بود

475
00:43:27,070 --> 00:43:29,570
باشه همه بریم

476
00:43:29,656 --> 00:43:30,864
باشه درست شد

477
00:44:02,730 --> 00:44:04,500
شاهزاده گرگ، متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم...

478
00:44:04,524 --> 00:44:07,109
مشکلی نیست، اگر شاهزاده وایت شماست

479
00:44:07,193 --> 00:44:10,112
به همان زیبایی است که گفته می شود

480
00:44:10,196 --> 00:44:12,396
تا سال بعد صبر میکنم

481
00:44:13,449 --> 00:44:14,616
ممنون از محبت شما

482
00:44:14,784 --> 00:44:17,784
اگر شما قوانین را می دانید
میخوای با دخترم ازدواج کنی؟

483
00:45:14,177 --> 00:45:17,177
پرنسس گرگ، دخترم آماده است

484
00:45:17,722 --> 00:45:19,306
باید باهاش ازدواج کنم

485
00:45:57,929 --> 00:45:59,879
شاهزاده گرگ، حالت خوبه؟

486
00:45:59,889 --> 00:46:00,889
من خوبم

487
00:46:00,973 --> 00:46:01,973
خوب!

488
00:46:02,058 --> 00:46:04,476
می توانید دوباره امتحان کنید

489
00:46:14,070 --> 00:46:16,321
پرنسس وایت قدرتمند است

490
00:46:16,406 --> 00:46:18,490
من شانسی برای ازدواج با او ندارم

491
00:46:18,741 --> 00:46:22,741
امیدوارم به زودی دوباره بیای
فردا بهتر است

492
00:47:39,071 --> 00:47:41,071
بابا حالت چطوره؟

493
00:47:51,209 --> 00:47:52,876
اینجا هستیم

494
00:47:56,499 --> 00:47:57,833
خیلی گرمه!

495
00:47:59,169 --> 00:48:01,503
سلام این هتل خوبه

496
00:48:01,588 --> 00:48:02,754
بد نیست

497
00:48:04,126 --> 00:48:05,625
هی، چطوری؟

498
00:48:05,626 --> 00:48:06,626
خوش آمدید...

499
00:48:06,626 --> 00:48:07,626
با تشکر

500
00:48:07,626 --> 00:48:08,626
بیا

501
00:48:17,228 --> 00:48:19,480
پدر، چرا یک بار پرنسس گرگ می رود

502
00:48:19,522 --> 00:48:22,022
هوا بد می شود؟

503
00:48:24,360 --> 00:48:29,531
این ربطی به شاهزاده گرگ ندارد، زیرا
هیولای ماه دوباره زنده می شود

504
00:48:30,408 --> 00:48:32,408
هیولای ماه دوباره زندگی می کند؟

505
00:48:32,452 --> 00:48:36,952
آهنگ ماه رو نمیشنوی
هیولا در هوا؟

506
00:48:37,624 --> 00:48:40,624
اگر هیولای ماه می آید
همه ما خواهیم مرد

507
00:48:42,504 --> 00:48:44,704
پدر، چه کنیم؟

508
00:48:52,138 --> 00:48:57,976
تنها راه این است که از قبل از فرصت استفاده کنید
ماه کامل، هیولای ماه هنوز ضعیف است

509
00:48:58,044 --> 00:49:00,562
بهتره به سراشیبی بری و دنبالش بگردی

510
00:49:00,647 --> 00:49:02,773
و اگر فرصتی بود او را بکشید

511
00:50:19,350 --> 00:50:21,058
تو خیلی ترسو هستی!

512
00:50:21,728 --> 00:50:25,728
من رئیس اینجا هستم، چه چیزی می خواهید بخرید؟

513
00:50:25,898 --> 00:50:27,441
آیا سرگرم کننده است؟

514
00:50:28,735 --> 00:50:33,235
شما باید از هر زمانی لذت ببرید چون زندگی کوتاه است

515
00:50:33,656 --> 00:50:35,256
فقط یه نگاه بنداز

516
00:50:38,328 --> 00:50:42,828
فقط نگاه کن ببین چیزی که دوست داری یا نه

517
00:50:44,417 --> 00:50:48,917
رئیس، من می خواهم یک ماسک بخرم
خدای همه مادر

518
00:50:55,345 --> 00:50:57,462
آیا این یکی است؟

519
00:50:57,830 --> 00:51:00,330
ممکن است در این مورد چیزی به من بگویید
الهه

520
00:51:01,267 --> 00:51:03,602
البته

521
00:51:37,345 --> 00:51:38,929
چطوری؟

522
00:51:42,126 --> 00:51:43,126
چیانگ

523
00:51:48,314 --> 00:51:51,314
هی سریع بدو من ویلای ما تیان را پیدا کردم

524
00:51:51,826 --> 00:51:53,826
هی سوار ماشین شو

525
00:51:54,126 --> 00:51:56,126
چه ماشین زشتی!

526
00:51:56,447 --> 00:51:57,614
شمن چطور؟

527
00:51:57,782 --> 00:51:59,783
نه، فقط 3 نفر این کار را انجام می دهیم

528
00:52:00,451 --> 00:52:01,451
آرام بنشین!

529
00:52:26,227 --> 00:52:28,727
شیطان...

530
00:52:30,857 --> 00:52:33,857
شیطان...

531
00:52:39,782 --> 00:52:40,782
گریه کن

532
00:52:56,126 --> 00:52:57,626
گریه کن

533
00:53:30,041 --> 00:53:33,541
شیطون جرات میکنی با من بیای؟

534
00:55:46,102 --> 00:55:48,520
هی این ویلای ما تیان است؟

535
00:55:48,688 --> 00:55:50,688
بله، نمی توان اشتباه کرد

536
00:55:57,405 --> 00:55:58,822
شرمنده!

537
00:56:04,328 --> 00:56:05,328
حرکت کن

538
00:56:22,126 --> 00:56:23,126
حرکت کن

539
00:56:26,350 --> 00:56:27,350
لعنتی!

540
00:56:27,852 --> 00:56:28,852
راحت باش!

541
00:56:29,026 --> 00:56:30,026
من را متوقف نکن

542
00:56:30,126 --> 00:56:32,626
هی... زیادن، نرو

543
00:56:33,626 --> 00:56:35,625
اگر می ترسید به هتل برگردید

544
00:56:35,626 --> 00:56:36,626
راحت باش

545
00:56:39,126 --> 00:56:39,626
نه!

546
00:56:40,126 --> 00:56:40,626
به من گوش کن

547
00:56:40,626 --> 00:56:41,626
عجولانه عمل نکنید

548
00:56:42,626 --> 00:56:43,626
راحت باش

549
00:56:44,126 --> 00:56:45,126
تفنگت را به من بده

550
00:56:49,249 --> 00:56:50,749
با توجه به موقعیت

551
00:56:50,750 --> 00:56:53,689
ما تیان به محض ورود ما را دنبال کرده است
در اینجا

552
00:56:53,750 --> 00:56:57,249
از زمانی که شمن را ربود،
او باید هدف خود را داشته باشد

553
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
موافقید؟

554
00:57:04,974 --> 00:57:08,474
نگران نباش فکر کنم شامن داره میره
خوب بودن

555
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
بیا بریم هتل، ما تیان
به زودی ما را پیدا خواهد کرد

556
00:57:13,441 --> 00:57:14,628
برویم

557
00:57:38,256 --> 00:57:40,256
هی، ببین، بس کن!

558
00:57:40,343 --> 00:57:42,822
بس کن پیاده شو!

559
00:57:47,126 --> 00:57:49,877
سلام، این خانم لائوس به شدت مجروح شده است

560
00:57:51,266 --> 00:57:53,184
او اهل لائوس نیست، بنابراین از قبیله های باد است

561
00:57:53,268 --> 00:57:54,268
هی نگهش دار

562
00:57:54,352 --> 00:57:55,352
میخوای چیکار کنی؟

563
00:57:59,357 --> 00:58:01,609
به لوگوی روی پیشانی او نگاه کنید

564
00:58:02,444 --> 00:58:06,438
ببین، خیلی شبیه است
یکی کتاب است، درست است؟

565
00:58:06,865 --> 00:58:11,494
بله، این به این معنی است که او است
شاهزاده خانم قبیله باد شدید

566
00:58:12,370 --> 00:58:14,121
این یک نشانه مقدس است

567
00:58:20,453 --> 00:58:25,453
الگوی این شمشیر
مثل کتاب هم هست

568
00:58:27,627 --> 00:58:28,719
آره

569
00:58:28,803 --> 00:58:29,803
درسته!

570
00:58:30,222 --> 00:58:33,390
من معتقدم که او باید باشد
مرتبط با قاتل

571
00:58:34,476 --> 00:58:35,976
چه اتفاقی!

572
00:58:35,977 --> 00:58:37,978
دیگه نگو، بگیریم
بازگشت او به هتل

573
00:58:38,313 --> 00:58:39,939
نگهش دار، بیا بریم

574
00:59:27,362 --> 00:59:28,362
آن را به شما برگرداند

575
00:59:29,289 --> 00:59:30,289
تو کی هستی؟

576
00:59:30,290 --> 00:59:31,634
دوست شما

577
00:59:32,659 --> 00:59:34,868
ممنون که نجاتم دادی دوست

578
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
میخوای چیکار کنی؟

579
00:59:41,626 --> 00:59:45,626
راحت باش، من می خواهم
چیزی بهت نشون بده

580
00:59:52,683 --> 00:59:54,179
آیا می دانید این چه کتابی است؟

581
00:59:58,351 --> 01:00:02,851
این کتاب از ماست
قبیله، پروفسور چور را می شناسید؟

582
01:00:03,070 --> 01:00:04,773
پروفسور چور مرده است

583
01:00:05,904 --> 01:00:09,994
او این کتاب را به او واگذار کرد
دختر چور یی یان

584
01:00:10,363 --> 01:00:13,693
اما او نیز توسط یک شیطان کشته شد

585
01:00:13,700 --> 01:00:14,992
هیولای ماه

586
01:00:15,201 --> 01:00:16,201
هیولای ماه کیست؟

587
01:00:16,286 --> 01:00:19,330
او انسان نیست، او شیطان است

588
01:00:19,626 --> 01:00:21,726
هیولای ماه چه نسبتی دارد
و خدای همه مادر؟

589
01:00:21,826 --> 01:00:23,625
و چه نسبتی با قبیله شما دارد؟

590
01:00:23,626 --> 01:00:26,626
این راز قبیله ماست
من نمی توانم به شما بگویم

591
01:00:27,426 --> 01:00:29,276
بسیاری از دختران توسط Moon Monster کشته شدند

592
01:00:29,890 --> 01:00:32,190
حتی چور یی یان هم کشته شد

593
01:00:32,390 --> 01:00:34,890
باید سعی کنم از شرش خلاص بشم
لطفا به من بگویید

594
01:00:36,222 --> 01:00:37,283
الان لازم نیست دنبالش بگردی

595
01:00:37,307 --> 01:00:38,307
چرا؟

596
01:00:38,975 --> 01:00:40,893
قبلا منفجرش کردم

597
01:01:01,581 --> 01:01:06,081
من نمی دانم چرا شما شهر
مردم با این دردسر غذا می خورند

598
01:01:06,753 --> 01:01:08,420
چرا مردم می خورید؟

599
01:01:20,926 --> 01:01:23,216
خانم وایت، آیا می‌شناسید که یک پسر زنگ زده است؟
ما تیان؟

600
01:01:23,353 --> 01:01:25,853
ما تیان؟ من نمی دانم

601
01:01:26,226 --> 01:01:27,226
او ممکن است با Moon Monster مرتبط باشد

602
01:01:28,024 --> 01:01:29,524
چطور نمیدونی؟!

603
01:01:31,206 --> 01:01:33,606
Moon Monster یک رقیب همیشگی است
از قبیله ما

604
01:01:33,826 --> 01:01:35,826
اما من هرگز در مورد ما تیان نشنیده ام

605
01:01:36,426 --> 01:01:38,926
رقیب همیشه؟ او هزار سال است
اونوقت قدیمی؟

606
01:01:39,826 --> 01:01:41,826
لعنتی! شما فکر می کنید او یک عتیقه است؟

607
01:01:42,026 --> 01:01:43,026
چگونه می تواند 1000 ساله باشد؟

608
01:01:43,027 --> 01:01:46,726
فراموش نکنید حتی گلوله هم نمی تواند او را بکشد

609
01:01:46,876 --> 01:01:48,876
نه برق، آیا او انسان است؟

610
01:01:49,826 --> 01:01:52,326
آقای چن یو، تماس شما

611
01:02:01,499 --> 01:02:04,499
انگار خبری هست

612
01:02:05,607 --> 01:02:09,407
خانم سفید، از آنجایی که ماه هیولا است
رقیب همیشگی قبیله شما

613
01:02:09,527 --> 01:02:11,027
و مقابله با آن بسیار سخت است

614
01:02:11,028 --> 01:02:13,528
چرا پدرت تو را می فرستد تا او را بکشی؟

615
01:02:15,825 --> 01:02:17,625
همانطور که من این شمشیر را دارم

616
01:02:17,626 --> 01:02:19,626
این برای کشتن هیولای ماه است

617
01:02:20,826 --> 01:02:21,826
بذار یه نگاهی بندازم

618
01:02:27,376 --> 01:02:29,376
گروهبان چن، من صبر ندارم

619
01:02:30,126 --> 01:02:30,876
من همون لحظه اومدم

620
01:02:30,877 --> 01:02:32,476
به نظر شما Monster Moon چه شکلی است؟

621
01:02:32,626 --> 01:02:33,626
یک خون آشام

622
01:02:33,876 --> 01:02:34,876
خون آشام چیست؟

623
01:02:37,722 --> 01:02:38,222
هی...

624
01:02:38,226 --> 01:02:38,726
مثل این

625
01:02:38,826 --> 01:02:40,726
مهره! حالا بشین

626
01:02:40,926 --> 01:02:43,926
شما مثل یک مهره رفتار می کنید! همه هستند
تماشای تو

627
01:02:44,126 --> 01:02:44,980
کتاب را به من بده

628
01:02:45,426 --> 01:02:46,426
گروهبان چن

629
01:02:48,126 --> 01:02:49,126
کجا میری؟

630
01:02:49,876 --> 01:02:51,376
من شمن را با این کتاب عوض می کنم

631
01:02:51,826 --> 01:02:52,716
اول بحث کنیم

632
01:02:52,717 --> 01:02:54,517
هیچ وقت، فقط 30 دقیقه باقی مانده است

633
01:02:55,126 --> 01:02:56,626
هی...

634
01:02:57,126 --> 01:02:58,626
چه کنیم؟

635
01:02:59,126 --> 01:03:00,126
دنبالش برو

636
01:03:15,218 --> 01:03:17,218
حرکت کن

637
01:03:18,976 --> 01:03:20,476
برو اونجا

638
01:03:21,732 --> 01:03:22,732
سوار شو

639
01:03:49,626 --> 01:03:50,626
زود باش!

640
01:03:51,626 --> 01:03:52,626
حرکت کن!

641
01:03:55,276 --> 01:03:56,776
خوش آمدید

642
01:03:57,876 --> 01:03:59,752
از ما تیان بخواهید بیرون برود

643
01:04:10,726 --> 01:04:14,726
آقای چن، آیا یک زن اینقدر برای شما مهم است؟

644
01:04:16,126 --> 01:04:18,126
مزخرف نکن، او کجاست؟

645
01:04:18,326 --> 01:04:20,326
کتاب کجاست؟

646
01:04:34,126 --> 01:04:35,126
ماهی های گوشت خوار!

647
01:04:44,526 --> 01:04:46,776
ما تیان، حالا او را رها کن

648
01:04:48,326 --> 01:04:49,702
ببرش بیرون

649
01:04:50,643 --> 01:04:51,643
برو بیرون

650
01:04:53,976 --> 01:04:56,976
آقای چن، یادم رفت بهت بگم

651
01:04:57,226 --> 01:05:01,726
هم این کتاب و هم این زن
برای من حیاتی هستند

652
01:05:02,626 --> 01:05:04,126
لعنتی

653
01:05:05,626 --> 01:05:06,626
چن یو

654
01:05:59,566 --> 01:06:01,566
برویم

655
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
آنها کجا هستند؟

656
01:06:13,376 --> 01:06:14,376
اونجا

657
01:06:14,377 --> 01:06:16,376
حرکت کن، سریع باش

658
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
عجله کن

659
01:06:37,626 --> 01:06:38,626
سریعتر

660
01:06:41,476 --> 01:06:42,476
عجله کن

661
01:06:42,526 --> 01:06:44,026
حرکت کن

662
01:06:50,376 --> 01:06:51,376
بلند شو

663
01:07:37,776 --> 01:07:38,526
آنها را جستجو کنید

664
01:07:38,526 --> 01:07:39,526
بله

665
01:08:42,976 --> 01:08:43,976
آزادش کن

666
01:09:02,376 --> 01:09:06,376
اگه بتونی منو بزنی میتونی ببرش

667
01:09:49,326 --> 01:09:50,076
فرار کن

668
01:09:50,126 --> 01:09:50,501
شرمنده

669
01:09:50,726 --> 01:09:51,559
اول بریم بیرون

670
01:09:52,126 --> 01:09:52,876
شرمنده

671
01:09:53,126 --> 01:09:54,585
حرکت کن

672
01:10:08,126 --> 01:10:10,626
چمباتمه بزن، حرومزاده!

673
01:10:14,376 --> 01:10:15,543
منتظر من باش

674
01:10:25,126 --> 01:10:26,793
ببر!

675
01:10:29,776 --> 01:10:32,276
بیا الان فرار کنیم

676
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
ماهی!

677
01:10:39,626 --> 01:10:41,315
ماهی، مراقب باش!

678
01:10:59,226 --> 01:10:59,726
چه کنیم؟

679
01:10:59,726 --> 01:11:00,476
تعقیب و گریز

680
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
تعقیب و گریز

681
01:12:10,376 --> 01:12:11,877
دنبالم کن

682
01:12:13,326 --> 01:12:14,326
سریع باش

683
01:12:29,841 --> 01:12:30,841
حرومزاده، فرار نکن

684
01:12:33,626 --> 01:12:35,874
گروهبان چن، چطوری؟

685
01:12:35,933 --> 01:12:36,933
نگه دارید

686
01:12:36,934 --> 01:12:37,350
حالش چطوره؟

687
01:12:37,843 --> 01:12:39,443
او به شدت مجروح شده است، به او کمک کنید تا برگردد
به هتل

688
01:12:39,478 --> 01:12:40,937
باشه بیا حرکت کنیم

689
01:12:57,800 --> 01:13:00,769
نگران نباش سعی می کنیم
بهترین کار ما برای نجات شمن است

690
01:13:01,042 --> 01:13:02,125
خبر بزرگ

691
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
نگاهی بیندازید

692
01:13:07,508 --> 01:13:08,508
چیست؟

693
01:13:09,436 --> 01:13:11,436
ویلای ما تیان در آتش سوخت

694
01:13:11,512 --> 01:13:12,762
و گفته می شود که او ناپدید شده است

695
01:13:12,836 --> 01:13:13,836
شمن چطور؟

696
01:13:14,486 --> 01:13:16,486
ما تیان باید گرفته باشد
هیولای ماه به قبیله ما

697
01:13:16,586 --> 01:13:17,586
شما از کجا می دانید؟

698
01:13:17,836 --> 01:13:19,921
ما یک افسانه قدیمی داریم

699
01:13:19,986 --> 01:13:22,154
هر 30 سال در اول ژانویه

700
01:13:22,272 --> 01:13:24,415
خدای همه مادر باز خواهد گشت
به قبیله ما

701
01:13:25,751 --> 01:13:29,353
و Moon Monster می تواند از آن استفاده کند
قدرت بازگشت به ماه

702
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
سپس امسال ...

703
01:13:31,782 --> 01:13:32,949
دقیقا 30 سال دیگر

704
01:13:33,283 --> 01:13:36,452
اما الان سپتامبر است،
تا ژانویه خیلی فاصله داره

705
01:13:37,120 --> 01:13:38,454
چرا ما تیان اینقدر زود می رود؟

706
01:13:38,539 --> 01:13:40,289
3 روز دیگر 1 ژانویه است

707
01:13:40,541 --> 01:13:41,541
تو منو بهم میزنی

708
01:13:45,212 --> 01:13:46,796
سفید درست است

709
01:13:46,880 --> 01:13:49,048
3 روز دیگر 1 ژانویه است

710
01:13:50,217 --> 01:13:54,136
ما از تقویم جهانی استفاده می کنیم

711
01:13:55,222 --> 01:13:58,599
اما مردم چینلا از تقویم دیگری استفاده کردند

712
01:13:58,809 --> 01:14:00,560
طبق آن تقویم

713
01:14:01,812 --> 01:14:04,146
3 روز دیگه سال نو میشه

714
01:14:04,481 --> 01:14:06,232
من باید با عجله به قبیله ام برگردم

715
01:14:09,236 --> 01:14:10,111
منتظر من باش

716
01:14:10,153 --> 01:14:12,572
گروهبان چن
بهتره پشت سر بمونی و استراحت کنی

717
01:14:12,656 --> 01:14:13,823
شامن را حتما پس می گیرم

718
01:14:13,907 --> 01:14:16,909
وگرنه برنمیگردم

719
01:14:24,501 --> 01:14:25,668
شما باید مراقب باشید

720
01:15:31,293 --> 01:15:33,044
اکنون حرکت کنید

721
01:15:34,171 --> 01:15:35,296
من تو را می کشم

722
01:15:35,464 --> 01:15:37,798
هی منتظرم باش

723
01:15:38,300 --> 01:15:39,467
او منتظر شما نخواهد بود

724
01:15:39,551 --> 01:15:41,177
حرکت کنیم

725
01:15:41,636 --> 01:15:42,845
منتظر من باش

726
01:15:42,888 --> 01:15:43,888
سریع حرکت کن

727
01:16:00,822 --> 01:16:03,157
وایت، چه چیزی در این کتاب یافتید؟

728
01:16:03,241 --> 01:16:07,379
ببینید، 4 جمله وجود دارد
در صفحه آخر

729
01:16:07,829 --> 01:16:08,913
منظورشان چیست؟

730
01:16:09,414 --> 01:16:13,144
می گوید: ماه ناپدید می شود،
خورشید دوباره ظاهر می شود

731
01:16:13,168 --> 01:16:15,669
قسمت بالا، قسمت کشنده

732
01:16:17,839 --> 01:16:19,757
این به چه معناست؟

733
01:16:20,175 --> 01:16:22,904
من نمی فهمم، اما مهم نیست

734
01:16:22,928 --> 01:16:24,887
وقتی پدرم را می بینیم
فردا شاید به ما بگوید

735
01:16:26,598 --> 01:16:27,848
هی... لعنتی!

736
01:16:27,933 --> 01:16:32,580
پشه ها اینجا هستند
وحشتناک، کی حرکت کنیم؟

737
01:16:32,604 --> 01:16:36,006
صبر کن فردا ظهر می رسیم

738
01:16:36,858 --> 01:16:37,441
آن را بگیرید

739
01:16:37,526 --> 01:16:39,776
باشه حالا بیا استراحت کنیم

740
01:16:39,786 --> 01:16:40,286
مطمئنا

741
01:16:40,404 --> 01:16:41,404
فردا ببین

742
01:16:52,082 --> 01:16:53,916
فقط جلوتره

743
01:17:03,135 --> 01:17:04,301
همه کجا هستند؟

744
01:17:04,553 --> 01:17:05,636
ما دیر می رسیم

745
01:17:17,336 --> 01:17:18,336
بابا؟

746
01:17:19,086 --> 01:17:20,086
بابا

747
01:17:22,154 --> 01:17:23,070
چه کنیم؟

748
01:17:23,238 --> 01:17:24,438
بریم بالا

749
01:17:24,586 --> 01:17:25,336
حرکت کنیم

750
01:17:37,335 --> 01:17:39,003
نه یک روح!

751
01:17:39,337 --> 01:17:39,837
چه باید کرد؟

752
01:17:39,921 --> 01:17:40,921
سفید!

753
01:17:46,136 --> 01:17:47,011
ما صبر خواهیم کرد

754
01:17:47,095 --> 01:17:47,761
برای چی؟

755
01:17:47,846 --> 01:17:48,679
آره منتظر چی؟

756
01:17:48,805 --> 01:17:49,638
منتظر ماه باش

757
01:17:49,723 --> 01:17:50,723
ماه؟

758
01:19:08,385 --> 01:19:11,178
چرا مردم شما این کار را می کنند؟

759
01:19:11,471 --> 01:19:12,763
من هیچ ایده ای ندارم

760
01:19:12,806 --> 01:19:14,682
شاید آنها تسخیر شده اند

761
01:19:23,108 --> 01:19:25,943
فقط یک خدا در جهان هستی وجود دارد

762
01:19:26,653 --> 01:19:28,152
و او خدای همه مادر است

763
01:19:28,947 --> 01:19:31,365
و خدای یگانه تو

764
01:19:46,256 --> 01:19:47,256
بابا

765
01:19:47,591 --> 01:19:51,655
راحت باش، ببین چه کار می کنند؟

766
01:19:52,387 --> 01:19:54,927
دختر مقدس اینجا بلند شو

767
01:19:58,977 --> 01:19:59,977
اونجا رو نگاه کن

768
01:20:08,903 --> 01:20:09,903
شرمنده!

769
01:21:04,009 --> 01:21:05,609
{\ an8}زانو بزنید

770
01:21:19,876 --> 01:21:23,337
{\ an8}از این پس پسر خدا همه شما را رهبری خواهد کرد

771
01:21:28,199 --> 01:21:29,199
{\ an8}هیولا ماه

772
01:21:31,169 --> 01:21:35,066
{\ an8}هیولا ماه، این
دختر از طرف خدا به شما داده شده است

773
01:21:35,090 --> 01:21:39,486
{\ an8}پس از گرفتن او قدرت خود را به دست خواهید آورد

774
01:22:38,570 --> 01:22:40,070
حرامزاده!

775
01:22:42,282 --> 01:22:43,657
بابا

776
01:23:16,149 --> 01:23:19,234
بابا...

777
01:23:22,155 --> 01:23:23,530
من باید تو را بکشم

778
01:23:26,178 --> 01:23:27,678
راه بده...

779
01:23:30,997 --> 01:23:32,664
همه آنها را بکش

780
01:24:20,755 --> 01:24:21,213
حالت خوبه؟

781
01:24:21,422 --> 01:24:22,089
من دیگر گلوله ای ندارم

782
01:24:22,215 --> 01:24:23,215
فرار کن

783
01:24:31,182 --> 01:24:32,182
داداش برو کنار

784
01:24:32,278 --> 01:24:33,278
سریع باش

785
01:24:35,520 --> 01:24:37,020
گروهبان چن

786
01:25:22,183 --> 01:25:23,783
ما تیان، بگذار برود

787
01:25:25,645 --> 01:25:28,272
لعنت به تو حالا برو بیرون

788
01:25:30,566 --> 01:25:33,568
نگه دار وگرنه او را با شلیک گلوله می کشم

789
01:25:33,736 --> 01:25:34,736
چن یو

790
01:25:35,280 --> 01:25:37,030
اسلحه را زمین بگذار

791
01:25:37,699 --> 01:25:38,699
آن را زمین بگذارید

792
01:26:00,346 --> 01:26:01,846
چاق!

793
01:26:10,178 --> 01:26:14,178
چاق...

794
01:26:16,428 --> 01:26:17,428
شرمنده

795
01:27:39,570 --> 01:27:41,071
چن یو

796
01:27:43,741 --> 01:27:45,826
الان خوبه...

797
01:28:12,854 --> 01:28:15,165
تو اینجا صبر کن من دنبالشون میگردم

798
01:28:15,189 --> 01:28:16,440
چن یو، نگاه کن

799
01:28:23,072 --> 01:28:24,197
حالا چیکار کنیم؟

800
01:28:33,778 --> 01:28:36,778
ماه ناپدید می شود، خورشید دوباره ظاهر می شود

801
01:28:37,778 --> 01:28:40,778
قسمت بالا، قسمت مرگبار

802
01:28:47,597 --> 01:28:50,098
سفید، سر بالایش را بشکن

803
01:29:38,564 --> 01:29:41,900
هیولای ماه، برو به جهنم

804
01:29:59,428 --> 01:30:01,137
درسته

805
01:30:39,959 --> 01:30:41,559
سفید، بدبخت نباش

806
01:30:42,328 --> 01:30:44,828
همه روستاییان اکنون به حکومت شما نیاز دارند

807
01:30:45,128 --> 01:30:47,628
آره، خانم وایت، ما برمی گردیم
فردا به هنگ کنگ

808
01:30:47,678 --> 01:30:49,678
امیدوارم روزی در هنگ کنگ با شما ملاقات کنم

809
01:30:50,228 --> 01:30:51,728
من به شما خدمت می کنم

810
01:30:52,628 --> 01:30:53,628
با تشکر

811
01:30:55,178 --> 01:30:57,178
سلام

812
01:30:59,178 --> 01:31:01,678
دوستان حالتون چطوره؟

813
01:31:04,108 --> 01:31:05,233
سلام

814
01:31:05,610 --> 01:31:07,110
او کیست؟

815
01:31:08,112 --> 01:31:09,112
سلام

816
01:31:10,778 --> 01:31:12,478
ببینمت!

817
01:31:13,078 --> 01:31:15,078
هیولای ماه؟

818
01:31:26,842 --> 01:31:59,842

از زیرنویس دی وی دی هاردکد اصلی)